eine harte Nuss zu knacken haben
hard nut to crack
ein Hühnchen zu rupfen haben
have a bone to pick
alle Hände voll zu tun haben
have one's hands full
eine lange Nase machen
thumb one's nose
eine Leiche im Keller haben
have a skeleton in the closet
eine Schraube locker haben
have a screw loose
eine lange Leitung haben
to be slow to catch on
eine weiße Weste haben
have a clear conscience
keine Augen im Kopf haben
blind
die Faxen dicke haben
have had enough
have had it up to here
den Schalk im Nacken haben
to have the devil in one
Ein Hirn wie ein Sieb haben.
have a mind like a sieve
ein loses Mundwerk haben
talk out of turn
einen Dachschaden haben
have a screw loose
einen an der Klatsche haben
have a screw loose
einen Braten in der Röhre haben
to have a bun in the oven
einen sitzen haben
be well-oiled
have had a drop too much
have had one too many
Haare auf den Zähnen haben
have a sharp tongue
jemanden zum Narren halten
fool
die Katze aus dem Sack lassen
let the cat out of the bag